==OP/ED==
Please watch in a well lit room, and sit away from the screen.
What the-?
See ya, Kuuga.
That was...
#3!
A era begins from zero on this empty planet.
Karappo no hoshi jidai wo zero kara hajimeyou
Legends will need to be repainted.
Densetsu wa nurikaeru mono
Now is the time to release your accelerator!
Ima, akuseru wo tokihanate.
KUUGA!
A blazing revival!
Atsuku yomigaere!
KUUGA!
A proud energy!
Hokori no enajii!
KUUGA!
Be strong for all our sakes!
Tsuyoku aru tame ni!
NO FEAR!
NO PAIN!
As long as he stands for love!
Ai no mae ni tatsu kagiri!
NO FEAR!
NO PAIN!
There is nothing that we need to fear!
Osoreru mono wa nani mo nai!
Even if I stand alone, I will overcome it all!
Kanzen dokusou, ore ga koete yaru!
Super Transformation!
CHOU HENSHIN!
MASKED RIDER KUUGA!
KAMEN RAIDAA KUUGA!
Are you all right?
I'm sorry. I was suddenly attacked and he ended up getting away.
With his speed, #3 is probably long gone.
He's probably on his way to Nagano as we speak.
I nearly got him but then some weird guy on a bike barged in.
'Some weird guy'?
Yeah.
He might be one of #3's friends.
When he looked at me, he called me Kuuga.
Also, he could speak Japanese.
Game
#31 spoke to us using our language too.
Oh right, what's his next move?
10AM tomorrow, at Central Plaza.
That's quicker than the last ones, right?
It's mysterious but at least we have a clue to his next move.
We've just have to think of a way to stop him by then.
Yeah.
Central Tower, Ota Ward
Yes?
This is Ichijou.
We've failed to catch #3.
We're going to request a search of Nagano next.
I see.
I'm going to check out #3's flight data.
Try to find the location of their lair and check whether #31 is with them.
I'm on it.
I'm going to get these remains back to Enokida so she can analyze it.
If anything happens, call me.
I will.
National Research Institute of Police Science, Chiba
Hey look. Isn't that some of the ancient text on here?
Ms. Enokida, the data for #31.
I've never seen these symbols before.
Yes, I understand.
I'll analyze these now.
Ms. Enokida, I think we're about done here.
Are you sure you have everything?
Yes, it was just a relief to see that Gouram is fine. Thank you very much.
Sorry for running around all the time. You're welcome to come any-
Yes?
What's wrong, mom?
What? A promise?
With Sayuru?
He said you'd take him to get his appendix checked.
Oh! I was so sleepy that I forgot all about it.
I'm sorry. Can you please do it, mom?
Eh?
Guess I can't help it, right?
Can you let me speak with him for a second?
Sayuru?
I'm sorry but Mommy won't be able to come home even though she promised.
A new Unidentified Life Form appeared.
What?
I don't think I can get back before bedtime either.
I'm sorry.
You're a good kid.
Sleep tight.
Mr Ichijou, we've searched all the nearby buildings.
I see.
There are two possible places where they could be.
Shinagawa Ward
Ota Ward
The first one is an old building located in Ota ward.
The other is a factory in Toshima.
Thank you. Please contact me if anything happens.
All right. Please be careful.
Godai, did you hear that?
Yeah. I'll go check out the factory.
Kashiwa
Did something happen?
What do you mean?
Nothing's wrong.
But you were so excited when we left.
Well, it's not something you'd understand.
I suppose not.
I couldn't keep a promise to a child either.
What?
Gooma might be slow, but he does good work.
I, Go-Garima-Ba, am in agreement.
Just because you're using a weapon doesn't mean you can call yourself a Go.
Worrying about quantity over quality, a typical archaic Me!
What was that?!
Stop it.
If you want to become a Go, you need to do well in The Game.
It's that simple.
Linto have changed, it seems.
Hold it!
You woke up?
I...
You scared me.
I couldn't find anything so I went to your location. But I saw you collapsed on the floor.
Sorry.
It was #B1. The woman with the rose tattoo got me.
A rose tattoo?
It seems they really can speak Japanese.
What if they can sneak into our daily lives without us even noticing?
Into our daily lives...
Anyway, let's focus on #31 for now.
We only have 5 hours more hours before it strikes.
What's wrong?
Nothing.
But I've been thinking...
If #31 was the one that I saw between #10 and #11.
At that time, I couldn't see him and I couldn't fight him either.
But I think we can now.
How?
Because back then, I could turn red and blue, but now I can turn green too.
That's right...
When Kuuga turns green, he can see even invisible enemies.
That's right. Plus he has a green crossbow.
But the problem would be the large buildings in the city.
They'd make everything more difficult.
I'm an officer of the law so I can't actually give you back up, but if you can think of any way I could help, let me know.
I will.
When I become green again, please let me borrow your gun.
Understood.
I'll be helping Sugita and the others. What about you?
I'm going to call Miss Sakurako and try to find some more hints for this battle.
National Research Institute of Police Science, Chiba
So the cells initially look like this and the one that lets red light through is...
This one.
So when the light turns blue, so will the body.
Yes.
The speed of this change is unbelievable.
Yeah.
But... If you shine a very bright light on it...
It will become like this no matter what.
It will maintain the state for about five minutes.
Good job.
Please report this as soon as possible.
We don't have time, so let's report this to Sugita first.
Okay.
Good work today.
Thanks.
I pulled an all-nighter again.
Jounan University Archeology Department
There's really not much in here about the Warrior and Gouram.
What you're looking for, Godai, is this, right?
'When the Warrior met an obstacle, the Messenger of God would appear.'
I'd like to know just a bit more.
More? Like what?
Like what would happen if I put my feet on Gouram's shell.
What do you mean by that?
There's nothing on that, is there?
Ah!
There is?
This is a carving we noticed on one of Gouram's claws.
What does it say?
This is a bit sudden so I'm not sure but...
It's probably:
'When Warrior and Servant join hands The Great Future will unfold.'
The Great Future, huh?
Somehow, that still seems wrong.
Pole Pole, Bunkyo Ward
Thanks for helping me, Minoritch.
Yusuke didn't come home again last night.
And this morning, Nana...
Nana.
What's wrong?
Didn't you have drama practice today?
The drama teacher wasn't there.
Did she catch a cold?
She was killed by #31.
What?
She was my favorite teacher too.
She was a kind person and taught me a lot.
She didn't do anything bad.
Central Plaza, Shinagawa Ward
Sakurai is going to bring us the flash bangs that the Special Assault Team uses.
According to Ms. Enokida, its skin will change when exposed to a strong light.
It'll become visible and it won't be able to become invisible again for some time.
Great! And before that happens, we pump it full of these special bullets.
But our window will only be about five minutes.
Maybe, it's not The Great Future.
What?
The symbol for 'future' has other meanings too.
Then what is it?
Something about flying in the air.
You're late, Sakurai!
This many targets make great prey.
Suitable for a Game.
Game?
Killing Linto according to the rules.
It's the best Game ever.
Stop toying with! Explain yourself!
Like I told you, it's just a Game... in which we chase down our prey.
There's no other meaning than that.
That's why you're killing people??
Just for that?
Let's continue The Game.
Mr. Ichijou!
Fire!
Just wait, when I lay eyes on someone it means they die.
After him!
Who are you?
Transform!
Kuuga.
I am Me-Garume-Re, born of the tongue.
Godai! He'll turn invisible soon!
Godai!
Got it!
Super Transformation!
Thank you for waiting.
Over there?
I finally understand how to use Gouram.
I hope we can solve the mystery surrounding #3 soon.
I make a pillow out of my heavy luggage.
Omoi nimotsu wo makura ni shitara.
With a deep breath, I become one with the blue sky.
Shinkokyuu... aozora ni naru.
With eyes open or closed
Me wo akete 'te mo tsubutte mo.
I pass over the same scenes but
Onaji keshiki wa sugite yuku kedo
I just noticed something I couldn't miss.
Ima, mite 'nakucha... kizukenai.
Come on, follow me to a future with no more sadness.
Kimi wo tsurete yukou kanashimi no nai mirai made.
The only thing in my pocket is the smile on your face.
Kimi ga kureta egao dake poketto ni shimatte.
I will become the blue sky.
Boku wa... aozora ni naru.
I shall to be the one that ends your life!
Did you find something?
He told me that he feels something whenever someone strong appears.
There's no way for him to get killed in the next battle, right?
Uneasiness